《白云泉·天平山上白云泉》诗词翻译及赏析

时间：2020-10-11 10:11:03 诗词赏析我要投稿

　　《白云泉·天平山上白云泉》

《白云泉·天平山上白云泉》诗词翻译及赏析

　　天平山上白云泉，云自无心水自闲。

　　何必奔冲山下去，更添波浪向人间。

　　【前言】

上海油压工作室　　《白云泉》是唐朝诗人白居易创作的一首七言绝句，这首诗是一首抒情之作，诗人采取象征手法，写景寓志，借此诗来表达诗人在任苏州刺史期间，渴望能早日摆脱世俗的一种坦荡淡泊的情怀。

　　【注释】

　　①白云泉：天平山山腰的.清泉。

　　②天平山：在今江苏省苏州市西。

　　③无心：舒卷自如。

　　④闲：从容自得。

　　⑤何必：为何。

上海油压工作室　　⑥奔：奔跑。

　　⑦波浪：水中浪花，这里喻指令人困扰的事情。

　　【翻译】

　　天平山白云泉边是那样清幽静谥，天上的白云随风飘荡，舒卷自如；山上的泉水淙淙潺流，从容自得。我问泉水，你既然在这里如此闲适，何要奔冲山下去，给原本纷扰多事的人间推波助澜。

　　【鉴赏】

　　这首七言绝句犹如一幅线条明快简洁的淡墨山水图。诗人并不注重用浓墨重彩描绘天平山上的风光，而是着意摹画白云与泉水的神态，将它人格化，使它充满生机、活力，点染着诗人自己闲逸的感情，给人一种饶有风趣的清新感。诗人采取象征手法，写景寓志，以云水的逍遥自由比喻恬淡的胸怀与闲适的心情；用泉水激起的自然波浪象征社会风浪，“兴发于此而义归于彼”，言浅旨远，意在象外，寄托深厚，理趣盎然。诗的风格平淡浑朴，清代田雯谓“乐天诗极清浅可爱，往往以眼前事为见得语，皆他人所未发。”（《古欢堂集》）这一评语正好道出了这首七言绝句的艺术特色。

【《白云泉·天平山上白云泉》诗词翻译及赏析】相关文章：

《白云歌送刘十六归山》的诗词赏析08-21