《离亭赋得折杨柳·含烟惹雾每依依》诗词翻译及赏析

时间：2020-10-19 12:23:35 诗词赏析我要投稿

上海油压工作室《离亭赋得折杨柳·含烟惹雾每依依》诗词翻译及赏析

　　《离亭赋得折杨柳·含烟惹雾每依依》

　　含烟惹雾每依依，万绪千条拂落晖。

　　为报行人休折尽，半留相送半迎归。

　　【前言】

　　《离亭赋得折杨柳二首》是唐代诗人李商隐创作的七言绝句组诗作品。第二首以退为进，宛言杨柳依依送别，亦依依盼归。两诗用意一正一反，善于对比，富于变化。

　　【注释】

上海油压工作室　　⑸含烟惹雾：笼罩在烟雾中的茂密的柳条。依依：状恋恋不舍

　　【翻译】

上海油压工作室　　笼罩在烟雾中的茂密的'柳条，每枝都依依不舍，万千枝条在日暮里拂走斜阳。为了告诉行人不要为情折尽枝条，柳条送走行人也欢迎来客。

　　【鉴赏】

上海油压工作室　　第二首四句一气直下，又与前首写法不同。前半描写杨柳风姿可爱，无论在烟雾之中，还是在夕阳之下，都是千枝万缕，依依有情。而杨柳既如此多情，它就不会只管送走行人，而不管迎来归客。送行诚可悲，而迎归则可喜。因此，就又回到上一首的“莫损愁眉与细腰”那句双关语。就人来说，去了，还是可能回来的，不必过于伤感以至于损了愁眉与细腰；就柳来说，既然管送人，也就得管迎人，不必将它一齐折掉。折掉一半，送人离去；留下一半，迎人归来，则为更好。

上海油压工作室【《离亭赋得折杨柳·含烟惹雾每依依》诗词翻译及赏析】相关文章：

离亭赋得折杨柳二首诗词鉴赏01-27

徐惠《赋得北方有佳人》的诗词翻译及赏析08-21