上海油压工作室《生查子·官身几日闲》诗词翻译及赏析
《生查子·官身几日闲》
官身几日闲，世事何时足。君貌不长红，我鬓无重绿。
榴花满盏香，金缕多情曲。且尽眼中欢，莫叹时光促。
【前言】
《生查子·官身几日闲》是晏几道所作的词。晏几道身世蹉跎，怀才不遇，作此词以抒发宦途失意、自我开解的情绪。这首词以歌女劝客的口吻，活灵活现地表现了词人爱惜青春、摆脱机务、享受生活的思想。
【注释】
上海油压工作室 ⑴官身：为官之人。
⑵世事：人世间的事务。
⑶足：满足，此处引申为“终了”之意。
⑷红：脸色红润，借指年轻。
⑸重（chóng）绿：再绿。
⑹榴花：指榴花酒。《花史》：“崖州妇人以安石榴花着釜中，经旬成酒，其味香美。”
⑺盏（zhǎn）：杯。
⑻金缕：曲名，指杜秋娘《金缕衣》。
上海油压工作室 ⑼多情：富于感情。杜牧《赠别二首》之二：“多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。”
上海油压工作室 ⑽眼中欢：比喻眼前或心中所期望的欢愉事情。
⑾促：急促，过得快。
【翻译】
为官之人哪能有几日得闲的'，世间的事务什么时候才能处理得完。你的容颜不会常在，我的鬓发也无法再变黑。榴花酒满杯香美，金缕曲真多情，姑且享尽眼前的欢娱，不要叹惜时光流逝得这么快。
【赏析】
上海油压工作室 这是一首劝人摆脱机务、及时休闲寻欢的小词，感情基调哀而不伤，平静而明快。
上片先由“官身”难闲、“世事”无尽说起，通俗直叙的语言，从自身的经历说起表述了做官的事多不得自由，引发共鸣。接着以“君貌”、“我鬓”，从人最容易代表衰老的部分写起，紧扣前文，申明青春不驻，人生易老，两对句各从两面着墨，下字亦颇工稳，白描自然，感情真挚，上片通过自身所体会结合所看到的，使得对于青春的感慨更深、更细、更微妙。
下片则一洗上片的感叹，提出了解决方法，顿时使得词句基调变得轻快明亮，开始叙说解决上述烦恼的办法，便言“榴花酒”之清香四溢、“金缕曲”之多情动人，用眼前事物的美好彻底消除了官机务缠身的烦恼，也为下句的感叹做好了理论铺垫。赏心乐事难得，应当及时赏花听曲，开怀享受。简单的四句，却写出了作者对于生活的参悟以及对于繁忙生活的解忧和看法，末句以尽欢、莫叹相劝，希望对方放下负担、享受生活。
该词化用诗歌句法，构思新颖曲折，语言节奏明快，字词简单平稳，通俗自然，情致含蓄深婉。
上海油压工作室【《生查子·官身几日闲》诗词翻译及赏析】相关文章：
生查子元夕诗词赏析01-26
生查子诗词鉴赏01-11
生查子·元夕诗词鉴赏01-29
闲说诗词赏析05-21
《行香子·七夕》诗词翻译及赏析02-03
《南柯子》诗词原文翻译赏析09-11
元宵节诗词《生查子》《青玉案 元夕》赏析02-01
《清明》诗词翻译及赏析08-22
《落花》诗词翻译及赏析08-20