床前明月光李白英文诗歌

上海油压工作室　　李白是唐朝时期的伟大诗人，是浪漫主义诗歌的杰出代表。他的诗，有着充满想象的`浪漫主义色调，也许是伴着美酒，他的诗也是各种放荡不羁的格调，总是让人仿佛过目不忘般熟悉，就连国外人，对大诗人李白，也是略知一二的。

上海油压工作室　　李白英文诗歌，不是只有床前明月光。

　　月下独酌 李白

上海油压工作室　　花间一壶酒， 独酌无相亲；

上海油压工作室　　举杯邀明月， 对影成三人。

　　月既不解饮， 影徒随我身；

　　暂伴月将影， 行乐须及春。

　　我歌月徘徊， 我舞影零乱；

上海油压工作室　　醒时同交欢， 醉后各分散。

　　永结无情游， 相期邈云汉。

　　DRINKING ALONE WITH THE MOON Li Bai

　　From a pot of wine among the flowers ,

　　I drank alone. There was no one with me --

　　Till, raising my cup, I asked the ight moon ,

上海油压工作室　　To ing me my shadow and make us three.

　　Alas, the moon was unable to drink ,

　　And my shadow tagged me vacantly;

上海油压工作室　　But still for a while I had these friends

　　To cheer me through the end of spring

　　I sang. The moon encouraged me.

上海油压工作室　　I danced. My shadow tumbled after

　　As long as I knew, we were boon companions.

上海油压工作室　　And then I was drunk, and we lost one another.

　　Shall goodwill ever be secure?

上海油压工作室　　I watch the long road of the River of Stars.

　　赠汪伦 李白

　　李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

　　桃花潭水深千尺，不及汪伦送我行。

　　Presented to Wang Lun Li Bai

　　Li Bai on board, ready to push off,

上海油压工作室　　suddenly heard the tramping and singing on the bank.

　　Peach Flower Pool a thousand feet deep

　　is shallower than the love of Wang Lun who sees me off.

　　静夜思 李白

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　举头望明月，低头思故乡。

　　1）In the Still of the Night

上海油压工作室　　I descry ight moonlight in front of my bed.

　　I suspect it to be hoary frost on the floor.

上海油压工作室　　I watch the ight moon, as I tilt back my head.

上海油压工作室　　I yearn, while stooping, for my homeland more.（徐忠杰）

　　2）A Tranquil Night

　　Abed, I see a silver light,

上海油压工作室　　I wonder if it's frost aground.

　　Looking up, I find the moon ight;

上海油压工作室　　Bowing, in homesickness I'm drowned.（许渊冲译）

上海油压工作室　　3）In the Quiet Night

　　So ight a gleam on the foot of my bed---

　　Could there have been a frost already?

　　Lifting my head to look, I found that it was moonlight.

　　Sinking back again, I thought suddenly of home.（Tr. Witter Bynner）

　　4）Night Thoughts

上海油压工作室　　I wake, and moonbeams play around my bed,

　　Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

上海油压工作室　　Up towards the glorious moon I raise my head,

　　Then lay me down---and thoughts of home arise.（ Tr. Herbert A. Giles）

上海油压工作室　　5）On a Quiet Night

上海油压工作室　　I saw the moonlight before my couch,

上海油压工作室　　And wondered if it were not the frost on the ground.

上海油压工作室　　I raised my head and looked out on the mountain noon,

　　I bowed my head and though of my far-off home.（TR. S. Obata）

上海油压工作室　　6）The Moon Shines Everywhere

上海油压工作室　　Seeing the moon before my couch so ight

上海油压工作室　　I thought hoar frost had fallen from the night.

上海油压工作室　　On her clear face I gaze with lifted eyes:

　　Then hide them full of Youth's sweet memories.（Tr. W.J.B. Fletcher）

　　7）Night Thoughts

上海油压工作室　　In front of my bed the moonlight is very ight.

上海油压工作室　　I wonder if that can be frost on the floor?

上海油压工作室　　I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon.

上海油压工作室　　I drop my head, and think of the home of old days.（Tr. Amy Lowell）

　　8）Thoughts in a Tranquil Night

　　Athwart the bed

　　I watch the moonbeams cast a trail

上海油压工作室　　So ight, so cold, so frail,

　　That for a space it gleams

上海油压工作室　　Like hoar-frost on the margin of my dreams.

　　I raise my head, -

　　The splendid moon I see:

　　Then droop my head,

　　And sink to dreams of thee -

　　My father land , of thee!（Tr. L.Cranmer-Byng）

　　9）Nostalgia

上海油压工作室　　A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost?

　　I raise my eyes to the moon, the same noon.

上海油压工作室　　As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white,

上海油压工作室　　and my heart aches for home.